Diese Seite ist in mehreren Sprachen verfügbar
This page is available in multiple languages
Bu sayfa birden fazla dilde mevcuttur
هذه الصفحة متوفرة بعدة لغات
این صفحه به چندین زبان موجود است
Ihre Privatsphäre ist unsere Priorität. Erfahren Sie, wie wir Ihre Daten schützen.
Your privacy is our priority. Learn how we protect your data.
Gizliliğiniz bizim önceliğimizdir. Verilerinizi nasıl koruduğumuzu öğrenin.
خصوصيتك هي أولويتنا. تعرف على كيفية حماية بياناتك.
حریم خصوصی شما اولویت ماست. بیاموزید که چگونه از دادههای شما محافظت میکنیم.
Sehr geehrte Teilnehmerin, Sehr geehrter Teilnehmer,
wir führen derzeit am Institut für Soziologie der Freien Universität Berlin eine wissenschaftliche Befragung von Mitbürgerinnen und Mitbürgern mit und ohne deutsche Staatsbürgerschaft durch. Zur Teilnahme an der Umfrage laden wir Sie herzlich ein.
Das Projekt wird von mir, Prof. Dr. Giuseppe Pietrantuono, geleitet. Zusätzliche Informationen zu meiner bisherigen Forschung können Sie auf der Institutshomepage einsehen: https://www.polsoz.fu-berlin.de/soziologie/index.html.
Der Datenschutz ist uns ein wichtiges Anliegen.
All Ihre Angaben werden streng vertraulich behandelt und sicher aufbewahrt. Sämtliche Daten werden anonymisiert und so aufbereitet, zusammengefasst und statistisch ausgewertet, sodass aus den Ergebnissen, die wir in wissenschaftlichen Veröffentlichungen und in der weiteren Fachöffentlichkeit berichten, keinerlei Rückschlüsse auf Einzelpersonen möglich sind. Ihre Daten werden nicht an andere Personen oder Institutionen weitergegeben, Zugriff haben lediglich am Projekt beteiligte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler.
Mit diesem Dokument informeren wir Sie darüber, wie und zu welchem Zweck wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten und welche Rechte Ihnen hierzu zustehen. Zur Erläuterung: Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen. Ihr Name, Ihre Adresse sowie Ihre E-Mail-Adresse beispielsweise machen Sie persönlich identifizierbar und sind deshalb besonders zu schützen.
Verantwortliche der Datenverarbeitung gemäß Art. 4 Nr. 7 DSGVO ist:
Freie Universität Berlin
Kaiserwerther Str. 16/18
14195 Berlin, Germany
Zuständig:
Prof. Dr. Giuseppe Pietrantuono
Institute of Sociology
Garystr. 55
14195 Berlin, Germany
+49 30 838 62591
SBD-Umfrage@polsoz.fu-berlin.de
Den Datenschutzbeauftragten der Freien Universität Berlin erreichen Sie unter folgender E- Mail-Adresse:datenschutz@fu-berlin.de.
Ihre personenbezogenen Daten werden zum Zwecke der Durchführung der Befragung im Rahmen des Forschungsprojektes „Leben und Staatsbürgerschaft in Deutschland“ sowie der Kontaktaufnahme für weitere Befragungen verarbeitet. Darüber hinaus erfolgt eine Anonymisierung zur wissenschaftlichen Publikation.
Wenn Sie sich entschließen, an der Umfrage teilzunehmen, ist die Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung im Projekt Ihre Einwilligung zur Teilnahme gemäß Art. 6 Abs. 1 a) DSGVO.
Ihre Adressdaten erhielten wir vom BAMF auf Grundlage des § 24a Abs. 6 AZRG (Gesetz über das Ausländerzentralregister) zur Durchführung unserer Studie.
Rechtsgrundlage für die Verarbeitung dieser Daten zum Zwecke der Anfrage zur Teilnahme an der Befragung ist Art. 6 Abs. 1 c) DSGVO i.V.m. § 6 Abs. 1 BerlHG i.v.m. § 4 Abs. 1 BerlHG (Berliner Hochschulgesetz).
Ihren Namen und Adresse benötigen wir, um Sie zu unserer Befragung einzuladen. Ihren Namen und Anschrift löschen wir unmittelbar nach erfolgreicher Durchführung der Befragung oder spätestens 6 Wochen nach Versand der Anschreiben. Somit ist ausgeschlossen, dass wir Ihre in der Befragung gemachten Angaben mit Ihrem Namen in Verbindung bringen können.
Um Sie zur Befragung einzuladen, erhalten Sie einen personalisierten QR-Code mit dem Einladungsschreiben. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten für den QR-Code ist § 17 I BlnDSG. Diesen individuellen Code (Pseudonymisierung) spielen wir Ihren Befragungsdaten zu. Der Fragebogen wird so gestaltet, dass durch diese Informationen und die Antworten der Befragten kein Rückschluss auf einzelne natürliche Personen möglich ist. Im Rahmen der Befragung verarbeiten wir personenbezogene Daten, aus denen die ethnische Herkunft und weltanschauliche Positionen hervorgehen. Dabei handelt es sich um besondere personenbezogene Daten nach Art. 9 Abs. 1 DSGVO, die wir entsprechend des erforderlichen Schutzniveaus durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen schützen. Die durch die Befragung erhobenen Daten werden wir ausschließlich für wissenschaftliche Zwecke nutzen und in zusammengefasster Weise auswerten, ohne dass Rückschlüsse auf einzelne Personen möglich sind.
Darüber hinaus erfragen wir von Ihnen am Ende der Befragung Ihre E-Mail-Adresse, um mit Ihnen Kontakt aufnehmen zu können. Die Kontaktaufnahme dient dem Zweck Sie zur Nachbefragung einzuladen. Die Angabe Ihrer E-Mail-Adresse ist freiwillig. Ihre damit verbundene Einwilligung zur Kontaktaufnahme können Sie jederzeit widerrufen und auch die Löschung Ihrer E-Mail-Adresse verlangen (siehe auch „Ihre Rechte als Teilnehmer/in“). Ihre E-Mail-Adresse speichern wir getrennt von den Befragungsdaten und bringen diese niemals mit den Befragungsdaten zusammen. Wenn Sie sich entschließen, uns die Kontaktaufnahme zu erlauben, ist die Rechtsgrundlage hierfür Ihre Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 a) DSGVO.
Ab dem Zeitpunkt des Abrufs der Daten vom Befragungsserver liegen Ihre Daten weitgehend anonymisiert (d.h. ein Rückschluss durch von uns hinterlegte Informationen zu Geschlecht, Wohnort und Geburtsdatum oder von Ihnen gemachte Angaben, z.B. zum Schulabschluss, auf eine einzelne Person ist nicht mehr möglich) vor. Zur Beantwortung wissenschaftlicher Fragestellungen werden anonymisierte Auswertungen der Daten durchgeführt. Sollte ein Parameter lediglich auf zehn oder weniger Personen zutreffen, so wird eine Auswertung unterbleiben.
Ihre personenbezogenen Daten speichern wir nur so lange, wie dies für den Zweck der Umfrage erforderlich ist.
Unsere Computersysteme sind durch technisch-organisatorische Maßnahmen zugangsgesichert und gegen Datenverlust geschützt. Ihre personenbezogenen Daten werden verschlüsselt und passwortgeschützt gespeichert. Nur die oben benannte zuständige Person hat Zugriff auf die Datensätze.
Die Umfrage ist so gestaltet, dass wir zu einem frühestmöglichen Zeitpunkt pseudonymisieren und anonymisieren. Unmittelbar nach Abschluss der Befragung werden wir über eine gesicherte Verbindung alle Befragungsdaten vom Befragungs-Server auf unsere Systeme überführen. Dabei trennen wir Ihre E-Mail-Adresse von den übrigen Befragungsdaten und speichern diese separat ab. Somit ist ausgeschlossen, dass wir Ihre in der Befragung gemachten Angaben mit Ihrer E-Mail-Adresse in Verbindung bringen. Alle Projektdaten verbleiben ausschließlich auf unseren Systemen. Nach erfolgreicher Datenübermittlung werden sämtliche Daten serverseitig gelöscht.
Ihre E-Mail-Adressen speichern wir für einen Zeitraum von bis zu 40 Monaten. Bis zu diesem Zeitpunkt speichern wir auch pseudonymisierte Befragungsdaten, um diese mit den ebenfalls pseudonymisierten Befragungsdaten einer Folgebefragung zu verknüpfen. Anschließend wird die Pseudonymisierung aufgehoben und die Daten vollständig anonymisiert. Die anonymisierten Befragungsdaten bleiben dauerhaft gespeichert, sind aber nicht mehr auf individuelle Personen zurückführbar.
Ein um den Wohnort bereinigter (es wird lediglich das Bundesland genannt) anonymisierter Datensatz wird nach Projektabschluss an GESIS übergeben, um die Daten der wissenschaftlichen Gemeinschaft verfügbar zu machen. Potenzielle Nutzer der Daten müssen sich vertraglich verpflichten, die Daten nur für wissenschaftliche Zweck anonymisiert auszuwerten und nicht zu versuchen, einzelne Befragte zu identifizieren. Eine Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten in ein Drittland findet nicht statt.
Sie haben das Recht, Ihre datenschutzrechtlichen Einwilligungserklärungen jederzeit zu widerrufen. Die Widerrufserklärung kann per E-Mail an SBD-Umfrage@polsoz.fu-berlin.de gerichtet werden. Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt.
Ihnen stehen gemäß DSGVO eine Reihe an Rechten zu. Sie können jederzeit:
Diese Rechte können im wissenschaftlichen Kontext zwei Einschränkungen unterliegen. Zum einen sind Ihre Daten nach einer Anonymisierung nicht mehr identifizierbar – und damit auch nicht auf Sie zurückführbar. Zum anderen sind nach § 17 Abs. 4 BlnDSG Betroffenenrechte zum Teil eingeschränkt, soweit hierdurch der Forschungszweck gefährdet würde. Um Ihre Rechte wahrzunehmen, kontaktieren Sie uns unter einer der oben angegebenen Kontaktmöglichkeiten.
Eine automatisierte Entscheidungsfindung findet nicht statt.
Den Datenschutzbeauftragten der Freien Universität Berlin erreichen Sie per E-Mail unter: datenschutz@fu-berlin.de
Dear Participant,
We are currently conducting a scientific survey of citizens with and without German citizenship at the Institute of Sociology at the Free University of Berlin. We cordially invite you to participate in the survey.
The project is led by me, Prof. Dr. Giuseppe Pietrantuono. Additional information about my previous research can be found on the institute's homepage: https://www.polsoz.fu-berlin.de/soziologie/index.html.
Data protection is very important to us.
All your information will be treated in strict confidence and stored securely. All data will be anonymized and processed, aggregated, and statistically evaluated in such a way that no conclusions can be drawn about individuals from the results we report in scientific publications and to the broader scientific community. Your data will not be passed on to other persons or institutions; only scientists involved in the project have access.
With this document, we want to inform you about how and for what purpose we process your personal data and what rights you have in relation to this. For clarification: Personal data is all information relating to an identified or identifiable natural person. Your name, your address, and also your email address, for example, make you personally identifiable and therefore require special protection.
The data controller according to Art. 4 No. 7 GDPR is:
Freie Universität Berlin
Kaiserwerther Str. 16/18
14195 Berlin, Germany
Responsible:
Prof. Dr. Giuseppe Pietrantuono
Institute of Sociology
Garystr. 55
14195 Berlin, Germany
+49 30 838 62591
SBD-Umfrage@polsoz.fu-berlin.de
You can reach the Data Protection Officer of the Free University of Berlin at the following email address: datenschutz@fu-berlin.de.
Your personal data will be processed for the purpose of conducting the survey as part of the research project "Life and Citizenship in Germany" and for contacting you for follow-up surveys. In addition, anonymization will be carried out for scientific publication.
If you decide to participate in the survey, the legal basis for data processing in the project is your consent to participate in accordance with Art. 6 Para. 1 a) GDPR.
We received your address data from BAMF on the basis of § 24a Para. 6 AZRG (Act on the Central Register of Foreigners) to conduct our study.
The legal basis for processing this data for the purpose of requesting participation in the survey is Art. 6 Para. 1 c) GDPR in conjunction with § 6 Para. 1 BerlHG in conjunction with § 4 Para. 1 BerlHG (Berlin Higher Education Act).
We need your name and address to invite you to our survey. We delete your name and address immediately after successful completion of the survey or at the latest 6 weeks after sending the letters. This ensures that we cannot associate your responses in the survey with your name.
To invite you to the survey, you will receive a personalized QR code with the invitation letter. The legal basis for processing the data for the QR code is § 17 I BlnDSG. We match this individual code (pseudonymization) to your survey data. The questionnaire is designed in such a way that no conclusions can be drawn about individual natural persons from this information and the respondents' answers. As part of the survey, we process personal data from which ethnic origin and ideological positions emerge. This is special personal data according to Art. 9 Para. 1 GDPR, which we protect according to the required level of protection through appropriate technical and organizational measures. We will use the data collected through the survey exclusively for scientific purposes and evaluate them in an aggregated manner without drawing conclusions about individual persons.
In addition, at the end of the survey we ask you for your email address so that we can contact you. The purpose of contacting you is to invite you to a follow-up survey. Providing your email address is voluntary. You can withdraw your associated consent to contact at any time and also request the deletion of your email address (see also "Your Rights as a Participant"). We store your email address separately from the survey data and never bring it together with the survey data. If you decide to allow us to contact you, the legal basis for this is your consent in accordance with Art. 6 Para. 1 a) GDPR.
From the time the data is retrieved from the survey server, your data is largely anonymized (i.e., a conclusion about an individual person through information we have stored about gender, place of residence and date of birth or information you have provided, e.g. about educational qualifications, is no longer possible). To answer scientific questions, anonymized evaluations of the data are carried out. If a parameter applies to only ten or fewer people, an evaluation will not take place.
We only store your personal data for as long as is necessary for the purpose of the survey.
Our computer systems are access-secured through technical and organizational measures and protected against data loss. Your personal data is stored encrypted and password-protected. Only the responsible person named above has access to the data records.
The survey is designed so that we pseudonymize and anonymize at the earliest possible time. Immediately after completion of the survey, we will transfer all survey data from the survey server to our systems via a secure connection. In doing so, we separate your email address from the other survey data and store it separately. This ensures that we cannot associate your responses in the survey with your email address. All project data remains exclusively on our systems. After successful data transmission, all data is deleted server-side.
We store your email addresses for a period of up to 40 months. Until that time, we also store pseudonymized survey data in order to link it with the also pseudonymized survey data from a follow-up survey. The pseudonymization is then lifted and the data is fully anonymized. The anonymized survey data remains permanently stored but can no longer be traced back to individual persons.
An anonymized dataset cleaned of the place of residence (only the federal state is mentioned) will be handed over to GESIS after project completion to make the data available to the scientific community. Potential users of the data must contractually commit to only evaluate the data anonymously for scientific purposes and not to attempt to identify individual respondents. No transfer of your personal data to a third country takes place.
You have the right to withdraw your data protection consent declarations at any time. The withdrawal declaration can be sent by email to SBD-Umfrage@polsoz.fu-berlin.de. The withdrawal of consent does not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of the consent until the withdrawal.
You have a number of rights under GDPR. You can at any time:
These rights may be subject to two restrictions in the scientific context. First, your data is no longer identifiable after anonymization - and thus can no longer be traced back to you. Second, according to § 17 Para. 4 BlnDSG, data subject rights are partially restricted insofar as this would jeopardize the research purpose. To exercise your rights, contact us using one of the contact options provided above.
No automated decision-making takes place.
You can reach the Data Protection Officer of the Free University of Berlin by email at: datenschutz@fu-berlin.de
Sayın Katılımcı,
Şu anda Berlin Özgür Üniversitesi Sosyoloji Enstitüsü'nde Alman vatandaşlığı olan ve olmayan vatandaşların bilimsel bir anketini yürütüyoruz. Sizi ankete katılmaya davet ediyoruz.
Proje benim tarafımdan, Prof. Dr. Giuseppe Pietrantuono tarafından yönetilmektedir. Önceki araştırmalarım hakkında ek bilgileri enstitü ana sayfasında bulabilirsiniz: https://www.polsoz.fu-berlin.de/soziologie/index.html.
Veri koruma bizim için çok önemlidir.
Tüm bilgileriniz kesinlikle gizli tutulacak ve güvenli bir şekilde saklanacaktır. Tüm veriler anonimleştirilecek ve işlenecek, toplanacak ve istatistiksel olarak değerlendirilecek şekilde, bilimsel yayınlarda ve daha geniş bilimsel topluluğa bildirdiğimiz sonuçlardan bireyler hakkında hiçbir sonuç çıkarılamayacaktır. Verileriniz başka kişilere veya kurumlara aktarılmayacaktır; yalnızca projede yer alan bilim insanlarının erişimi vardır.
Bu belge ile kişisel verilerinizi nasıl ve hangi amaçla işlediğimizi ve bununla ilgili sahip olduğunuz hakları size bildirmek istiyoruz. Açıklama: Kişisel veriler, belirlenmiş veya belirlenebilir bir gerçek kişiyle ilgili tüm bilgilerdir. Örneğin adınız, adresiniz ve ayrıca e-posta adresiniz sizi kişisel olarak tanımlanabilir kılar ve bu nedenle özel koruma gerektirir.
GDPR Madde 4 No. 7'ye göre veri sorumlusu:
Freie Universität Berlin
Kaiserwerther Str. 16/18
14195 Berlin, Almanya
Sorumlu:
Prof. Dr. Giuseppe Pietrantuono
Sosyoloji Enstitüsü
Garystr. 55
14195 Berlin, Almanya
+49 30 838 62591
SBD-Umfrage@polsoz.fu-berlin.de
Berlin Özgür Üniversitesi Veri Koruma Görevlisi'ne şu e-posta adresinden ulaşabilirsiniz: datenschutz@fu-berlin.de.
Kişisel verileriniz, "Almanya'da Yaşam ve Vatandaşlık" araştırma projesi kapsamında anketin yürütülmesi ve takip anketleri için sizinle iletişim kurma amacıyla işlenecektir. Ayrıca bilimsel yayın için anonimleştirme yapılacaktır.
Ankete katılmaya karar verirseniz, projedeki veri işlemenin yasal dayanağı, GDPR Madde 6 Para. 1 a)'ya göre katılım onayınızdır.
Adres verilerinizi, çalışmamızı yürütmek için AZRG § 24a Para. 6 (Yabancılar Merkezi Kayıt Yasası) temelinde BAMF'den aldık.
Ankete katılım talebinde bulunma amacıyla bu verilerin işlenmesinin yasal dayanağı, BerlHG § 6 Para. 1 ve BerlHG § 4 Para. 1 (Berlin Yüksek Öğretim Yasası) ile birlikte GDPR Madde 6 Para. 1 c)'dir.
Sizi anketimize davet etmek için adınıza ve adresinize ihtiyacımız var. Anketin başarılı bir şekilde tamamlanmasından hemen sonra veya en geç mektupların gönderilmesinden 6 hafta sonra adınızı ve adresinizi sileriz. Bu, anketteki yanıtlarınızı adınızla ilişkilendiremeyeceğimizi sağlar.
Sizi ankete davet etmek için davet mektubu ile birlikte kişiselleştirilmiş bir QR kodu alacaksınız. QR kodu için verilerin işlenmesinin yasal dayanağı BlnDSG § 17 I'dir. Bu bireysel kodu (takma adlandırma) anket verilerinizle eşleştiriyoruz. Anket, bu bilgilerden ve katılımcıların yanıtlarından bireysel doğal kişiler hakkında hiçbir sonuç çıkarılamayacak şekilde tasarlanmıştır. Anket kapsamında, etnik köken ve ideolojik konumların ortaya çıktığı kişisel verileri işliyoruz. Bu, uygun teknik ve organizasyonel önlemler yoluyla gerekli koruma düzeyine göre koruduğumuz GDPR Madde 9 Para. 1'e göre özel kişisel verilerdir. Anket yoluyla toplanan verileri yalnızca bilimsel amaçlar için kullanacağız ve bireyler hakkında sonuç çıkarmadan toplu bir şekilde değerlendireceğiz.
Ayrıca, sizinle iletişim kurabilmek için anketin sonunda e-posta adresinizi soruyoruz. Size ulaşmanın amacı sizi takip anketine davet etmektir. E-posta adresinizi vermek isteğe bağlıdır. İletişim için verdiğiniz ilişkili onayı istediğiniz zaman geri çekebilir ve e-posta adresinizin silinmesini de talep edebilirsiniz ("Katılımcı Olarak Haklarınız"a da bakın). E-posta adresinizi anket verilerinden ayrı saklıyoruz ve asla anket verileriyle bir araya getirmiyoruz. Sizinle iletişim kurmamıza izin vermeye karar verirseniz, bunun yasal dayanağı GDPR Madde 6 Para. 1 a)'ya göre onayınızdır.
Veriler anket sunucusundan alındığı andan itibaren verileriniz büyük ölçüde anonimleştirilmiştir (yani cinsiyet, ikamet yeri ve doğum tarihi hakkında sakladığımız bilgiler veya sağladığınız bilgiler, örneğin eğitim nitelikleri hakkında, bir birey hakkında sonuç çıkarmak artık mümkün değildir). Bilimsel soruları yanıtlamak için verilerin anonimleştirilmiş değerlendirmeleri yapılır. Bir parametre yalnızca on veya daha az kişiye uygulanıyorsa, bir değerlendirme yapılmayacaktır.
Kişisel verilerinizi yalnızca anket amacı için gerekli olduğu sürece saklıyoruz.
Bilgisayar sistemlerimiz teknik ve organizasyonel önlemlerle erişim güvenliğine sahiptir ve veri kaybına karşı korunmaktadır. Kişisel verileriniz şifreli ve parola korumalı olarak saklanır. Yalnızca yukarıda belirtilen sorumlu kişinin veri kayıtlarına erişimi vardır.
Anket, mümkün olan en erken zamanda takma adlandırma ve anonimleştirme yapacak şekilde tasarlanmıştır. Anketin tamamlanmasından hemen sonra, tüm anket verilerini güvenli bir bağlantı üzerinden anket sunucusundan sistemlerimize aktaracağız. Bunu yaparken, e-posta adresinizi diğer anket verilerinden ayırıyoruz ve ayrı olarak saklıyoruz. Bu, anketteki yanıtlarınızı e-posta adresinizle ilişkilendiremeyeceğimizi sağlar. Tüm proje verileri yalnızca sistemlerimizde kalır. Başarılı veri aktarımından sonra, tüm veriler sunucu tarafında silinir.
E-posta adreslerinizi 40 aya kadar bir süre için saklıyoruz. O zamana kadar, takip anketinden elde edilen takma adlandırılmış anket verileriyle bağlantı kurmak için takma adlandırılmış anket verilerini de saklıyoruz. Daha sonra takma adlandırma kaldırılır ve veriler tamamen anonimleştirilir. Anonimleştirilmiş anket verileri kalıcı olarak saklanır ancak artık bireysel kişilere geri izlenemez.
İkamet yerinden temizlenmiş (yalnızca federal eyalet belirtilir) anonimleştirilmiş bir veri seti, verileri bilimsel topluluğa sunmak için proje tamamlandıktan sonra GESIS'e teslim edilecektir. Verilerin potansiyel kullanıcıları, verileri yalnızca bilimsel amaçlar için anonimleştirilmiş olarak değerlendirmeyi ve bireysel katılımcıları tanımlamaya çalışmamayı sözleşme ile taahhüt etmelidir. Kişisel verilerinizin üçüncü bir ülkeye aktarımı gerçekleşmez.
Veri koruma onay beyanlarınızı istediğiniz zaman geri çekme hakkına sahipsiniz. Geri çekme beyanı SBD-Umfrage@polsoz.fu-berlin.de adresine e-posta ile gönderilebilir. Onayın geri çekilmesi, geri çekilmeye kadar onaya dayalı olarak yapılan işlemin yasallığını etkilemez.
GDPR kapsamında bir dizi hakkınız vardır. İstediğiniz zaman:
Bu haklar bilimsel bağlamda iki kısıtlamaya tabi olabilir. İlk olarak, verileriniz anonimleştirmeden sonra artık tanımlanamaz - ve dolayısıyla artık size geri izlenemez. İkinci olarak, BlnDSG § 17 Para. 4'e göre, araştırma amacını tehlikeye atacak ölçüde veri sahibi hakları kısmen kısıtlanmıştır. Haklarınızı kullanmak için yukarıda verilen iletişim seçeneklerinden birini kullanarak bizimle iletişime geçin.
Otomatik karar verme gerçekleşmez.
Berlin Özgür Üniversitesi Veri Koruma Görevlisi'ne e-posta ile ulaşabilirsiniz: datenschutz@fu-berlin.de
عزيزي المشارك / عزيزتي المشاركة،
نقوم حالياً بإجراء مسح علمي للمواطنين الحاصلين على الجنسية الألمانية وغير الحاصلين عليها في معهد علم الاجتماع بجامعة برلين الحرة. ندعوك بكل سرور للمشاركة في الاستبيان.
يتم قيادة المشروع من قبلي، البروفيسور الدكتور جوزيبي بيترانتونو. يمكن العثور على معلومات إضافية حول أبحاثي السابقة على الصفحة الرئيسية للمعهد: https://www.polsoz.fu-berlin.de/soziologie/index.html.
حماية البيانات مهمة جداً بالنسبة لنا.
سيتم التعامل مع جميع معلوماتك بسرية تامة وتخزينها بشكل آمن. سيتم إخفاء هوية جميع البيانات ومعالجتها وتجميعها وتقييمها إحصائياً بطريقة لا يمكن استخلاص استنتاجات حول الأفراد من النتائج التي نبلغ عنها في المنشورات العلمية وللمجتمع العلمي الأوسع. لن يتم نقل بياناتك إلى أشخاص أو مؤسسات أخرى؛ فقط العلماء المشاركون في المشروع لديهم حق الوصول.
من خلال هذا المستند، نريد إعلامك بكيفية معالجة بياناتك الشخصية ولأي غرض والحقوق التي لديك فيما يتعلق بذلك. للتوضيح: البيانات الشخصية هي جميع المعلومات المتعلقة بشخص طبيعي محدد أو قابل للتحديد. اسمك وعنوانك وأيضاً عنوان بريدك الإلكتروني، على سبيل المثال، تجعلك قابلاً للتحديد شخصياً وبالتالي تتطلب حماية خاصة.
مراقب البيانات وفقاً للمادة 4 رقم 7 من اللائحة العامة لحماية البيانات هو:
جامعة برلين الحرة
Kaiserwerther Str. 16/18
14195 برلين، ألمانيا
المسؤول:
البروفيسور الدكتور جوزيبي بيترانتونو
معهد علم الاجتماع
Garystr. 55
14195 برلين، ألمانيا
+49 30 838 62591
SBD-Umfrage@polsoz.fu-berlin.de
يمكنك الوصول إلى مسؤول حماية البيانات بجامعة برلين الحرة على عنوان البريد الإلكتروني التالي: datenschutz@fu-berlin.de.
ستتم معالجة بياناتك الشخصية لغرض إجراء الاستبيان كجزء من المشروع البحثي "الحياة والجنسية في ألمانيا" ولغرض الاتصال بك لإجراء استطلاعات متابعة. بالإضافة إلى ذلك، سيتم إخفاء الهوية للنشر العلمي.
إذا قررت المشاركة في الاستبيان، فإن الأساس القانوني لمعالجة البيانات في المشروع هو موافقتك على المشاركة وفقاً للمادة 6 الفقرة 1 أ من اللائحة العامة لحماية البيانات.
تلقينا بيانات عنوانك من BAMF على أساس § 24a الفقرة 6 AZRG (قانون السجل المركزي للأجانب) لإجراء دراستنا.
الأساس القانوني لمعالجة هذه البيانات لغرض طلب المشاركة في الاستبيان هو المادة 6 الفقرة 1 ج من اللائحة العامة لحماية البيانات بالاقتران مع § 6 الفقرة 1 BerlHG بالاقتران مع § 4 الفقرة 1 BerlHG (قانون التعليم العالي في برلين).
نحتاج إلى اسمك وعنوانك لدعوتك إلى استبياننا. نحذف اسمك وعنوانك فوراً بعد الانتهاء بنجاح من الاستبيان أو في موعد أقصاه 6 أسابيع بعد إرسال الخطابات. هذا يضمن أننا لا نستطيع ربط إجاباتك في الاستبيان باسمك.
لدعوتك إلى الاستبيان، ستتلقى رمز QR مخصصاً مع خطاب الدعوة. الأساس القانوني لمعالجة البيانات لرمز QR هو § 17 I BlnDSG. نقوم بمطابقة هذا الرمز الفردي (الاسم المستعار) مع بيانات الاستبيان الخاصة بك. تم تصميم الاستبيان بطريقة لا يمكن استخلاص استنتاجات حول الأشخاص الطبيعيين الفرديين من هذه المعلومات وإجابات المشاركين. كجزء من الاستبيان، نعالج البيانات الشخصية التي تظهر منها الأصل العرقي والمواقف الأيديولوجية. هذه بيانات شخصية خاصة وفقاً للمادة 9 الفقرة 1 من اللائحة العامة لحماية البيانات، والتي نحميها وفقاً لمستوى الحماية المطلوب من خلال التدابير التقنية والتنظيمية المناسبة. سنستخدم البيانات التي تم جمعها من خلال الاستبيان حصرياً للأغراض العلمية ونقيمها بطريقة مجمعة دون استخلاص استنتاجات حول الأفراد.
بالإضافة إلى ذلك، في نهاية الاستبيان نطلب منك عنوان بريدك الإلكتروني حتى نتمكن من الاتصال بك. الغرض من الاتصال بك هو دعوتك لاستبيان متابعة. تقديم عنوان بريدك الإلكتروني اختياري. يمكنك سحب موافقتك المرتبطة على الاتصال في أي وقت وطلب حذف عنوان بريدك الإلكتروني أيضاً (انظر أيضاً "حقوقك كمشارك"). نخزن عنوان بريدك الإلكتروني بشكل منفصل عن بيانات الاستبيان ولا نجمعه أبداً مع بيانات الاستبيان. إذا قررت السماح لنا بالاتصال بك، فإن الأساس القانوني لذلك هو موافقتك وفقاً للمادة 6 الفقرة 1 أ من اللائحة العامة لحماية البيانات.
من وقت استرداد البيانات من خادم الاستبيان، يتم إخفاء هوية بياناتك إلى حد كبير (أي أن استنتاجاً حول شخص فردي من خلال المعلومات التي قمنا بتخزينها حول الجنس ومكان الإقامة وتاريخ الميلاد أو المعلومات التي قدمتها، على سبيل المثال حول المؤهلات التعليمية، لم يعد ممكناً). للإجابة على الأسئلة العلمية، يتم إجراء تقييمات مجهولة الهوية للبيانات. إذا كانت المعلمة تنطبق على عشرة أشخاص أو أقل فقط، فلن يتم إجراء التقييم.
نخزن بياناتك الشخصية فقط طالما كان ذلك ضرورياً لغرض الاستبيان.
أنظمة الكمبيوتر لدينا آمنة من حيث الوصول من خلال التدابير التقنية والتنظيمية ومحمية من فقدان البيانات. يتم تخزين بياناتك الشخصية مشفرة ومحمية بكلمة مرور. فقط الشخص المسؤول المذكور أعلاه لديه حق الوصول إلى سجلات البيانات.
تم تصميم الاستبيان بحيث نقوم بالاسم المستعار وإخفاء الهوية في أقرب وقت ممكن. فوراً بعد الانتهاء من الاستبيان، سننقل جميع بيانات الاستبيان من خادم الاستبيان إلى أنظمتنا عبر اتصال آمن. عند القيام بذلك، نفصل عنوان بريدك الإلكتروني عن بيانات الاستبيان الأخرى ونخزنه بشكل منفصل. هذا يضمن أننا لا نستطيع ربط إجاباتك في الاستبيان بعنوان بريدك الإلكتروني. تبقى جميع بيانات المشروع حصرياً على أنظمتنا. بعد نقل البيانات بنجاح، يتم حذف جميع البيانات من جانب الخادم.
نخزن عناوين بريدك الإلكتروني لمدة تصل إلى 40 شهراً. حتى ذلك الوقت، نخزن أيضاً بيانات الاستبيان المستعارة من أجل ربطها ببيانات الاستبيان المستعارة أيضاً من استبيان المتابعة. ثم يتم رفع الاسم المستعار ويتم إخفاء هوية البيانات بالكامل. تبقى بيانات الاستبيان المجهولة مخزنة بشكل دائم ولكن لم يعد من الممكن تتبعها إلى الأشخاص الفرديين.
سيتم تسليم مجموعة بيانات مجهولة الهوية تم تنظيفها من مكان الإقامة (يتم ذكر الولاية الفيدرالية فقط) إلى GESIS بعد اكتمال المشروع لإتاحة البيانات للمجتمع العلمي. يجب على المستخدمين المحتملين للبيانات الالتزام تعاقدياً بتقييم البيانات بشكل مجهول للأغراض العلمية فقط وعدم محاولة تحديد هوية المشاركين الأفراد. لا يحدث نقل لبياناتك الشخصية إلى دولة ثالثة.
لديك الحق في سحب إعلانات موSBD-Umfrage@polsoz.fu-berlin.de. لا يؤثر سحب الموافقة على قانونية المعالجة التي تمت على أساس الموافقة حتى السحب.
لديك عدد من الحقوق بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات. يمكنك في أي وقت:
قد تخضع هذه الحقوق لقيدين في السياق العلمي. أولاً، لم تعد بياناتك قابلة للتحديد بعد إخفاء الهوية - وبالتالي لم يعد من الممكن تتبعها إليك. ثانياً، وفقاً لـ § 17 الفقرة 4 BlnDSG، يتم تقييد حقوق صاحب البيانات جزئياً بقدر ما يهدد ذلك الغرض البحثي. لممارسة حقوقك، اتصل بنا باستخدام أحد خيارات الاتصال المذكورة أعلاه.
لا يتم اتخاذ قرار آلي.
يمكنك الوصول إلى مسؤول حماية البيانات بجامعة برلين الحرة عبر البريد الإلكتروني على: datenschutz@fu-berlin.de
شرکتکننده محترم،
ما در حال حاضر در موسسه جامعهشناسی دانشگاه آزاد برلین یک نظرسنجی علمی از شهروندان دارای تابعیت آلمان و بدون تابعیت آلمان انجام میدهیم. ما شما را به مشارکت در نظرسنجی دعوت میکنیم.
این پروژه توسط من، پروفسور دکتر جوزپه پیترانتونو، رهبری میشود. اطلاعات بیشتر در مورد تحقیقات قبلی من را میتوانید در صفحه اصلی موسسه بیابید: https://www.polsoz.fu-berlin.de/soziologie/index.html.
حفاظت از دادهها برای ما بسیار مهم است.
تمام اطلاعات شما به طور کاملاً محرمانه برخورد و به طور ایمن ذخیره میشود. تمام دادهها ناشناس، پردازش، جمعآوری و ارزیابی آماری خواهند شد به گونهای که هیچ نتیجهگیری در مورد افراد از نتایجی که ما در انتشارات علمی و به جامعه علمی گستردهتر گزارش میکنیم، نمیتوان گرفت. دادههای شما به افراد یا موسسات دیگر منتقل نخواهد شد؛ فقط دانشمندان شرکتکننده در پروژه دسترسی دارند.
با این سند، ما میخواهیم به شما اطلاع دهیم که چگونه و به چه منظوری دادههای شخصی شما را پردازش میکنیم و چه حقوقی در رابطه با این موضوع دارید. برای روشن شدن: دادههای شخصی تمام اطلاعاتی است که به یک شخص طبیعی شناسایی شده یا قابل شناسایی مربوط میشود. نام، آدرس و همچنین آدرس ایمیل شما، به عنوان مثال، شما را به صورت شخصی قابل شناسایی میکند و بنابراین نیاز به حفاظت ویژه دارد.
کنترلکننده داده مطابق با ماده 4 شماره 7 GDPR است:
دانشگاه آزاد برلین
Kaiserwerther Str. 16/18
14195 برلین، آلمان
مسئول:
پروفسور دکتر جوزپه پیترانتونو
موسسه جامعهشناسی
Garystr. 55
14195 برلین، آلمان
+49 30 838 62591
SBD-Umfrage@polsoz.fu-berlin.de
میتوانید با مسئول حفاظت از دادههای دانشگاه آزاد برلین از طریق آدرس ایمیل زیر تماس بگیرید: datenschutz@fu-berlin.de.
دادههای شخصی شما به منظور انجام نظرسنجی به عنوان بخشی از پروژه تحقیقاتی "زندگی و شهروندی در آلمان" و برای تماس با شما برای نظرسنجیهای بعدی پردازش خواهد شد. علاوه بر این، ناشناسسازی برای انتشار علمی انجام خواهد شد.
اگر تصمیم به شرکت در نظرسنجی بگیرید، مبنای قانونی برای پردازش دادهها در پروژه، رضایت شما برای شرکت مطابق با ماده 6 پاراگراف 1 الف GDPR است.
ما دادههای آدرس شما را از BAMF بر اساس § 24a پاراگراف 6 AZRG (قانون ثبت مرکزی اتباع خارجی) برای انجام مطالعه خود دریافت کردیم.
مبنای قانونی برای پردازش این دادهها به منظور درخواست شرکت در نظرسنجی، ماده 6 پاراگراف 1 ج GDPR در ارتباط با § 6 پاراگراف 1 BerlHG در ارتباط با § 4 پاراگراف 1 BerlHG (قانون آموزش عالی برلین) است.
ما به نام و آدرس شما نیاز داریم تا شما را به نظرسنجی خود دعوت کنیم. ما نام و آدرس شما را بلافاصله پس از تکمیل موفقیتآمیز نظرسنجی یا حداکثر 6 هفته پس از ارسال نامهها حذف میکنیم. این تضمین میکند که ما نمیتوانیم پاسخهای شما در نظرسنجی را با نام شما مرتبط کنیم.
برای دعوت از شما به نظرسنجی، یک کد QR شخصیسازی شده همراه با نامه دعوت دریافت خواهید کرد. مبنای قانونی برای پردازش دادهها برای کد QR § 17 I BlnDSG است. ما این کد فردی (نام مستعار) را با دادههای نظرسنجی شما مطابقت میدهیم. پرسشنامه به گونهای طراحی شده است که از این اطلاعات و پاسخهای پاسخدهندگان نمیتوان نتیجهگیری در مورد اشخاص طبیعی فردی کرد. به عنوان بخشی از نظرسنجی، ما دادههای شخصی را پردازش میکنیم که از آن منشأ قومی و موقعیتهای ایدئولوژیک ظاهر میشود. این دادههای شخصی ویژه مطابق با ماده 9 پاراگراف 1 GDPR است که ما آن را مطابق با سطح حفاظت مورد نیاز از طریق اقدامات فنی و سازمانی مناسب محافظت میکنیم. ما از دادههای جمعآوری شده از طریق نظرسنجی به طور انحصاری برای اهداف علمی استفاده خواهیم کرد و آنها را به صورت جمعی ارزیابی میکنیم بدون اینکه نتیجهگیری در مورد افراد بگیریم.
علاوه بر این، در پایان نظرسنجی از شما آدرس ایمیل خود را میخواهیم تا بتوانیم با شما تماس بگیریم. هدف از تماس با شما دعوت از شما برای نظرسنجی بعدی است. ارائه آدرس ایمیل شما اختیاری است. میتوانید رضایت مرتبط خود را برای تماس در هر زمان پس بگیرید و همچنین درخواست حذف آدرس ایمیل خود را بدهید (همچنین به "حقوق شما به عنوان شرکتکننده" مراجعه کنید). ما آدرس ایمیل شما را جداگانه از دادههای نظرسنجی ذخیره میکنیم و هرگز آن را با دادههای نظرسنجی جمع نمیکنیم. اگر تصمیم بگیرید به ما اجازه تماس بدهید، مبنای قانونی برای این کار رضایت شما مطابق با ماده 6 پاراگراف 1 الف GDPR است.
از زمان بازیابی دادهها از سرور نظرسنجی، دادههای شما تا حد زیادی ناشناس میشود (یعنی نتیجهگیری در مورد یک فرد از طریق اطلاعاتی که ما در مورد جنسیت، محل اقامت و تاریخ تولد ذخیره کردهایم یا اطلاعاتی که شما ارائه دادهاید، به عنوان مثال در مورد صلاحیتهای تحصیلی، دیگر امکانپذیر نیست). برای پاسخ به سؤالات علمی، ارزیابیهای ناشناس از دادهها انجام میشود. اگر یک پارامتر فقط برای ده نفر یا کمتر اعمال شود، ارزیابی انجام نخواهد شد.
ما دادههای شخصی شما را فقط تا زمانی که برای هدف نظرسنجی لازم است ذخیره میکنیم.
سیستمهای کامپیوتری ما از طریق اقدامات فنی و سازمانی ایمن شده و در برابر از دست دادن دادهها محافظت میشوند. دادههای شخصی شما به صورت رمزگذاری شده و محافظت شده با رمز عبور ذخیره میشود. فقط شخص مسئول ذکر شده در بالا به رکوردهای داده دسترسی دارد.
نظرسنجی طوری طراحی شده است که ما در اولین زمان ممکن نام مستعار و ناشناس میکنیم. بلافاصله پس از تکمیل نظرسنجی، تمام دادههای نظرسنجی را از سرور نظرسنجی به سیستمهای خود از طریق یک اتصال ایمن منتقل خواهیم کرد. در انجام این کار، آدرس ایمیل شما را از سایر دادههای نظرسنجی جدا کرده و به طور جداگانه ذخیره میکنیم. این تضمین میکند که ما نمیتوانیم پاسخهای شما در نظرسنجی را با آدرس ایمیل شما مرتبط کنیم. تمام دادههای پروژه به طور انحصاری در سیستمهای ما باقی میماند. پس از انتقال موفقیتآمیز دادهها، تمام دادهها از سمت سرور حذف میشود.
ما آدرسهای ایمیل شما را برای مدت حداکثر 40 ماه ذخیره میکنیم. تا آن زمان، ما همچنین دادههای نظرسنجی با نام مستعار را ذخیره میکنیم تا آن را با دادههای نظرسنجی با نام مستعار نیز از نظرسنجی بعدی پیوند دهیم. سپس نام مستعار برداشته شده و دادهها به طور کامل ناشناس میشوند. دادههای نظرسنجی ناشناس به طور دائمی ذخیره میمانند اما دیگر نمیتوان آنها را به افراد ردیابی کرد.
یک مجموعه داده ناشناس پاک شده از محل اقامت (فقط ایالت فدرال ذکر شده است) پس از تکمیل پروژه به GESIS تحویل داده خواهد شد تا دادهها را در دسترس جامعه علمی قرار دهد. کاربران بالقوه دادهها باید به صورت قراردادی متعهد شوند که فقط دادهها را به صورت ناشناس برای اهداف علمی ارزیابی کنند و سعی نکنند پاسخدهندگان فردی را شناسایی کنند. هیچ انتقالی از دادههای شخصی شما به کشور ثالث صورت نمیگیرد.
شما حق دارید اعلامیههای رضSBD-Umfrage@polsoz.fu-berlin.de ارسال شود. پس گرفتن رضایت بر قانونی بودن پردازش انجام شده بر اساس رضایت تا زمان پس گرفتن تأثیر نمیگذارد.
شما تحت GDPR تعدادی حق دارید. میتوانید در هر زمان:
این حقوق ممکن است در زمینه علمی مشمول دو محدودیت باشد. اول، دادههای شما پس از ناشناسسازی دیگر قابل شناسایی نیستند - و بنابراین دیگر نمیتوان آنها را به شما ردیابی کرد. دوم، طبق § 17 پاراگراف 4 BlnDSG، حقوق موضوع داده تا حدی که هدف تحقیق را به خطر بیندازد به طور جزئی محدود میشود. برای اعمال حقوق خود، با استفاده از یکی از گزینههای تماس ارائه شده در بالا با ما تماس بگیرید.
تصمیمگیری خودکار انجام نمیشود.
میتوانید با مسئول حفاظت از دادههای دانشگاه آزاد برلین از طریق ایمیل به آدرس زیر تماس بگیرید: datenschutz@fu-berlin.de
Haben Sie Fragen? Kontaktieren Sie uns gerne direkt unter SBD-Umfrage@polsoz.fu-berlin.de.
E-Mail sendenDo you have any questions? Feel free to contact us directly at SBD-Umfrage@polsoz.fu-berlin.de.
Email usSorularınız mı var? Bize doğrudan şu adresten ulaşabilirsiniz: SBD-Umfrage@polsoz.fu-berlin.de.
E-posta gönderinهل لديك أي أسئلة؟ لا تتردد في الاتصال بنا مباشرة على SBD-Umfrage@polsoz.fu-berlin.de.
راسلنا عبر البريد الإلكترونيآیا سوالی دارید؟ لطفاً مستقیماً با ما تماس بگیرید: SBD-Umfrage@polsoz.fu-berlin.de.
ایمیل بفرستید